《剧院魅影》中语版5月首演，阿云嘎等将成初代中国魅影

在艺术和营业上取得庞杂告成的《剧院魅影》，在许多不雅众心中，真的等于音乐剧的代名词。自1986年问世以来，该剧被翻译成17种谈话，在群众180多个城市上演，65000余场票房收入达60亿好意思元，不雅世东谈主次超越1.45亿。本年，它将迎来第18个谈话版块——中语版。

上海文广演艺集团日前举办发布会，布告《剧院魅影》中语版亮相舞台的时辰表。该剧将于本年5月3日于上海大剧院首演，并在首轮献技39场后开启世界巡演。阿云嘎、刘令飞、何亮辰三位演员将成为中语版舞台上的初代魅影。

实际上，早在2018年，上海文广演艺集团与英国真碰巧集团就联袂公布了“魅影中国策动”，其中包括《剧院魅影》原版中国巡演、中语版制作策动。然则，受到疫情影响，中国巡演宽限、百老汇驻演版无穷期停演。

在此时代，中国音乐剧产业发展并未停滞，东谈主才储备、不雅众基数正在不停扩大，包括舞台时代、戏剧制作等在内的产业链方法的完善，为《剧院魅影》中语版的推出提供了保险。中语版行将推出的音问令《剧院魅影》的粉丝感到昂然。2022年12月30日下昼，《剧院魅影》中语版开票，2小时20分钟，票房即突破300万。

产业链迟缓完备，中语版时机熟练

2004年，《剧院魅影》英文原版初次亮相中国舞台，百场献技场次冲破了之前来华的《不舒畅世界》和《猫》的总额，平均上座率达到99％，成为当年献技市集的古迹。不错说，由安德鲁·劳埃德·韦伯作曲的《剧院魅影》是好多音乐剧不雅众的发蒙。它的每次到访，对当地音乐剧市集都会产生鼓动效应。

上海文广演艺集团总裁、音乐剧《剧院魅影》中语版总制作主谈主马晨骋认为，《剧院魅影》的三次来华，见证了中国音乐剧的黄金20年。时代，中国音乐剧产业，从原版引进、中语版制作到原创音乐剧，完成了三步跳跃。十年前，《猫》和《姆妈咪呀！》等中语版作品孵化出了中国第一代音乐剧处事演员、创作和制作时代团队，奉陪市集的火热，又培育了大都音乐剧不雅众。旧年，东方卫视综艺节目《爱乐之都》的播出，刷新了不雅众对中国音乐剧优秀演员和制作水平的剖析。

“产业链进一步的熟练，让咱们以为有才略和信心去杀青一部顶级水准中语版了。”马晨骋说。这一判断，在中语版制作方法得到了考据。以选角为例，旧年7月，《剧院魅影》中语版的招募令发出后，有超越一千名演员前来报名，译配方面也收到百余封简历。和十多年前制作《姆妈咪呀》和《猫》中语版时的捉衿肘见比较，如今制作一部音乐剧，可供继承东谈主才的数目和质地都大为改不雅。

多年来，《剧院魅影》公认为音乐剧中最不菲的剧目之一。据了解，这次的中语版中，原版顶配制作都将被逐个保留，包括了通盘这个词“剧院”的配景、几十位乐手构成的大型乐队，超越100位演职东谈主员和230多套戏服等等。唯独与原版不同的是，它将由中国演员用中语演附和抒发。“关于一部情谊饱胀的剧作来说，用中语饰演梗概直达东谈主心。”马晨骋说。

《剧院魅影》中语版启动选角后，谁是魅影饰演者成为最大悬念。以前5个多月，中外团队对千余名候选东谈主进行多轮线上线下口试，通盘演员均需要得到韦伯本东谈主的最终阐发。阿云嘎、刘令飞、何亮辰三位演员凭借唱功和演技得回主创团队的招供，成为首批“中国魅影”亮相舞台。

三位演员的作风在音乐剧领域独树一帜且均有丰富的舞台警戒。当作当下兼具实力和影响力的音乐剧演员，阿云嘎主演多部音乐剧，并涉足幕后，担任音乐剧制作主谈主。他主演过中语原创音乐剧《在辽远》，并在音乐剧《罗密欧与朱丽叶》《基督山伯爵》中语版中担纲主演。

当作国内音乐剧圈作品最多的演员之一，刘令飞见证并伴跟着中国音乐剧产业从起步到发展的过程，在百老汇中语版《猫》《变身怪医》，中语原创作品《白夜行》《东谈主间失格》中皆有出色饰演。而歌剧演员降生的荣达代何亮辰，近几年经常出咫尺音乐剧的舞台上，他饰演的《烟雾》中的超、《赵氏孤儿》里的屠岸贾、魏绛等变装也给不雅众留住深远印象。

面临这一音乐剧演员求之不得的经典变装，三位演员暗示，将以各自的剖析讲明出中语版魅影的全新魔力。阿云嘎认为，中国音乐剧应当有这么一部戏鼓动行业前行，英国团队的工业体系也值得中国音乐剧从业者学习。

发布会现场，和魅影有着不明之缘歌星费翔发来视频，抒发了他对《剧院魅影》中语版的期待。30多年前，费翔第一次登上百老汇的舞台，演唱的首支韦伯作品等于《剧院魅影》。

费翔说，韦伯相等但愿我方的作品能在中国舞台上呈现，为此他们在2001年一王人运筹帷幄了韦伯音乐盛典，将其作品先容给中国不雅众：“那次献技之后，咱们又念念，淌若用中语演唱，是不是不错更径直地传达剧中的情谊和内涵。”自此之后，费翔开动在多样各种的舞台上用中语饰演韦伯最经典的曲目：“相等期待中国年青一代音乐剧演员能不息延长它的传说，到时候，我准备坐在不雅众席第一溜为他们饱读掌首肯。”

上海首演后将启动最大界限世界巡演

莫得适配的剧院，也曾是国内音乐剧献技需要攻克的勤恳。初次来华时，《剧院魅影》在中国只可找到一个时代条目稳健要求的戏院——上海大剧院。2014年，这部剧目终于又来到北京和广州献技。

历经二十年的发展，中国的舞台时代得到了权贵擢升。据悉，这次中语版制作将对诸多舞台时代进行升级，以使其梗概干涉中国广阔规格和年代各不相易的剧院。这意味着，《剧院魅影》具备赶赴更多城市献技的条目，更多不雅众届时能在家门口的戏院感受这部作品的魔力。

凭据巡演策动，2023年，《剧院魅影》中语版将是迄今国内最大界限的巡演，仅上海大剧院首演场次就将达到39场，首轮巡演将庞大深圳、佛山、广州、厦门、北京、济南、成都等城市，预测场次将达到200场。

马晨骋向第一财经暗示，内容的下千里关于音乐剧产业的爆发至关紧迫。以好意思国音乐剧产业为例，百老汇剧目问世之后除了在百老汇上演，还会去往好意思国多个城市张开至少一周的巡演。一样的，一部音乐剧，淌若只在北京、上海、广州这几个一线城市献技，受众是有限的。

今天，跟着中国经济发展干涉新阶段，中国新一线、二线和部分三线城市的不雅众有饱和的经济实力破钞音乐剧。在马晨骋看来，在一个新兴的市集，一部在艺术水准、市集命令力等各方面达到顶级水准的作品，才智够对音乐剧产业的发展产生最大截止的鼓动，反之，一部水平较差的作品只会让不雅众对这一艺术样式感到失望，产业下行。

“咱们但愿拿一个最紧迫的作品打灵通盘这个词市集，市集灵通之后，任何一部作品都有可能赚钱。不然只靠几个演员、几个城市，内卷会相等利害。”为什么《剧院魅影》梗概灵通二三线城市的音乐剧市集，马晨骋的判断依据是，从1986年开动，《剧院魅影》经过了充分的时辰、谈话和文化的训练，足以证明它的故事是全东谈主类的故事，当音乐响起的时候，不雅众就会坐窝被它的魔力所感染。

《剧院魅影》中语版巡演并非易事，它是体量大、难度高的巡演剧目之一。每到一个新的戏院，时代团队都需要一周时辰才智完成通盘舞好意思开拓的装置和调试，以在剧院中重现巴黎歌剧院的华好意思场景。通盘这个词中语版巡演将由世界巡演的原班团队进行保险，使得中语版与群众其他版块保握同等水准。

这次中语版的推出和巡演，一方面印证着音乐剧产业的发展，另一方面，也将匡助中国音乐剧专科东谈主才摸索出一套不错次第化的产业模式和经由。十年前，《姆妈咪呀！》和《猫》的中语版培育了中国首批专科的音乐剧演员、主创和时代东谈主员，如今这些东谈主员成长为中国音乐剧行业的擎天玉柱，而《剧院魅影》中语版的落地，也将为快速发展的中国音乐剧产业带来全新可能。

第一财经告白配合，请点击这里此内容为第一财经原创，著述权归第一财经通盘。未经第一财经籍面授权，不得以任何方法加以使用，包括转载、摘编、复制或栽培镜像。第一财经保留根究侵权者法律背负的权柄。 如需得回授权请研讨第一财经版权部：021-22002972或021-22002335；banquan@yicai.com。 文章作家

葛怡婷

枢纽字

剧院魅影音乐剧文广演艺阿云嘎

关系阅读 游走于流行音乐和音乐剧之间，陈洁仪为何期待变老

8月5日，音乐剧文化践诺节目《爱乐之都·芳华季》开播，许久未在综艺节目出头的陈洁仪以垄断东谈主的身份亮相。

影视内容与投资趋势 08-08 16:40 莫言首部大戏院话剧，莱维作品的最新演绎｜京沪端午献技

三个“国度队”的黑甜乡联动，千里浸式、小戏院、驻场戏剧仍是成为紧迫的献技样式。

文旅产业与城市更新 06-21 12:30 《剧院魅影》中语版票房破4850万，超等IP若何翻新？

以前数十年中，是什么因循着《剧院魅影》在群众创造60亿好意思元票房的古迹？中语版巡演能否给中国音乐剧的创作和行业发展带来影响和转机？

艺术市集荣达态不雅察 06-01 10:49 从首尔大学路到中国舞台，韩国音乐剧中语版为何发达拉风

连年来，韩国音乐剧中语版制作在中国市集上的发达尤为拉风，小、中、大戏院佳作不停。

艺术市集荣达态不雅察 04-20 11:07 春回演艺现场|急速回暖，上海大剧院总司剖析读献技市集

上海市文旅局统计数据表现，本年三月全市献技备案931场，同比2019年的530场增长75.6%，戏院的回暖比料念念中更快了一些。

文旅产业与城市更新 03-09 09:42 一财最热 点击关闭